Чтобы осуществить перевод студента внутри факультета необходимо выделить его из списка студентов в форме Студенты-учеба и воспользоваться командой контекстного меню Перемещения / Перевести в пределах факультета.

В подменю нужно выбрать один из предлагаемых вариантов перевода.